Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - συν

σύν

I

староатт. ξύν (ῠ) adv.

1) вместе

οἴκαδε νισσόμεθα σύν Hom. — мы вместе вернемся домой

2) вместе с тем, одновременно

σὺν δὲ πτερὰ λίασθεν Hom. — (раненая голубка свесила головку), и в то же время крылья (ее) распустились;

σὺν δ΄ αὕτως ἐγώ Soph. — равным образом и я

II

староатт. ξύν (ῠ) praep. cum dat. (изредка после существ.)

1) (вместе) с

σύν τινι — с кем(чем)-л.;

σύν τινι (= μετά τινος) μάχεσθαι Xen. — воевать в союзе с кем-л.;

Μένων καὴ οἱ σὺν αὐτῷ Xen. — Менон и его люди;

ἐμοὴ σὺν ἑβδόμῳ Aesch. — сам-сем, т.е. с шестью другими;

σὺν τῷ σῷ ἀγαθῷ Xen. — тебе на пользу

2) с помощью

σὺν θεῷ Hom., Her. — с божьей помощью;

σὺν νηυσὴ πόλεις ἀλαπάζειν Hom. — с помощью флота разорять города;

προσπλεῖν σὺν διακοσίαις ναυσί Xen. — прибывать на двухстах кораблях

3) посредством (обычно в переводе опускается при творительном инструментальном)

σὺν τεύχεσι Hom. — оружием;

σὺν νεφέεσσι καλύψαι Hom. — окутать облаками;

σὺν τῇ βίᾳ Xen. — силой;

σὺν τῷ δικαίῳ καὴ καλῷ Xen. — правдой и честностью

4) (при обозначении времени) с, со

σὺν τῷ χρόνῳ προϊόντι Xen. — с течением времени;

ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ Pind. — поздним вечером

5) в соответствии с, согласно

(σὺν τῷ νόμῳ Xen.)